تلاوات (خارجي)